When determining ownership of a road, do inter-jurisdictional maintenance agreements matter?

No.  GDOT is only interested in who owns the road.  If a municipality owns the road but has an agreement with a neighboring government to provide maintenance, this does not change the ownership of the road.